​苍南方言常用词汇对照

土语词汇对照

土语，俗称蛮话，是苍南县主要方言之一，民国《平阳县志》中关于“土语”的论述，说明蛮话是本地通行较早的一种方言。

从全国范围来看，讲蛮话的人不多，广东省北部连县西北部丰阳、东坡等地有讲“蛮话”的约4万人，《连县县志》民国38年(1949)油印本，称之为“蛮声”，从它的某些基本词语的说法来看，和苍南蛮话有较大的区别。

苍南蛮话有“北向腔”和“南向腔”之分。前者指与瓯语相邻的龙港、宜山蛮语，后者指与浙南闽语相邻的钱库、金乡蛮话。本地人以钱库蛮话为正宗。

这里选录的常用词汇共74条。每条先列普通话说法，其次是钱库蛮话说法。

(汉语)(土语)

太阳—日头佛外祖父—外翁中饭—吃日到

月亮—月光外祖母—外婆晚饭—吃黄昏

舅父—外舅妻子—老妈吃酒—食酒

下雨—做雨舅母—外妗吃茶—喝茶

祖父—阿翁叫化子—讨米人狗—犬近

祖母—阿婆玉米—金珠父亲—阿爸

眼睛—眼珠花生—落瓜生母亲—阿妈

天亮—天光丈夫—老公盲人—盲瞠人

里面—内爿儿子—囝筷子—箸

外面—外爿媳妇—娘子脸盆—面孟

肚子—膊肚岳父—亲爷剪刀—绞剪

早晨—天光早岳母—亲娘早饭—吃天光

囝鼻—鼻头孔下午—下半日闲聊—清谈

胡说—盲膛讲漂亮—道地姨母—姨娘

聪明—灵台中午—日到姨父—姨爹

脸盘—面孟漱口—刷牙弟妇—弟媳妇

开水—湃汤跌交—礌倒女婿—妮婿

小孩—囝干净—光生冤家—对头人

屁股—夹臀屁小便—落尿青年—后生

慷慨—舍割大便—落屎师傅—老司

麻烦—生分平民—白身人脚盆—脚盂

陌生—生份砚台—砚瓦讨钱—讨帐

尼姑—师姑娘起雾—降雾猫—猫咪

路费—盘缠老虎—大猫

闽语词汇对照

苍南境内居民说闽语(俗称福建话)，以县城灵溪镇与马站地区比较，虽然一些语音与说法存在着某些差异，但总的差别不大，同属于闽南语系统。这里选录的常用语词汇共104条。每条先列普通话说法，其次是灵溪、马站说法。

(汉语)(闽语)

太阳—日佛黄花菜—金针下次—下直

月亮—月光泥鳅—河溜背心—褡背

房子—厝住居—倚厝舵手—舵公

夫妻—翁某下南—闽南长工—长年

喜鹊—客鸟尼姑—师姑插秧—播田

尾巴—尾溜眼泪—目屎公鸡—鸡角

蟑螂—家蛇蚂蟥—蜈蜞母鸡—鸡母

放牛—看牛这快—即紧湿—澹

干活—作息夜—螟女婿—囝婿

欲睡—爱困姑娘—查某囡抽烟—吃烟

懊丧—冤深父子—爸子天空—天顶

眼睛—目目周台风—风鸦片—乌烟

儿媳妇—新妇残疾—带疾岳父—客爸

衣裳—衫裤岳母—客母凳子—椅仔

雷—雷公舅父—娘舅烫匙—汤挑

起雾—罩雾舅母—秧妗筷子—饭箸

除夕—过年砚台—墨砚雷阵雨—西北雨

妻子—老婆脸盆—面桶祖父—秧公

耳朵—耳仔剪刀—铰剪祖母—姆妈

胳臂—手骨粪桶—粗桶父亲—爸爸

屁股—尻川午饭—食日昼外祖父—外公

翅膀—翼鼓晚饭—食黄昏外祖母—外妈

菜肴—门配儿子—仔盲人—青瞑

开水—滚汤蝙蝠—密婆上午—日起

玩耍—铁桃虱子—虱母中午—日昼

跳蚤—家蚤下午—下昼苍蝇—胡蝇

清晨—日起早盖房子—起厝蚊子—蠓仔

黄昏—暗边赚钱—趁钱玉米—藩珠

碾米—绞米高梁—粟仔胡说—妄讲

看守—顾花生—桃豆闲聊—讲症

里面—内壁救济—普施外面—外壁

摔跤—跋倒勤劳—骨力奇怪—妖调

高兴—畅服干净—清气聪明—灵台

便宜—俗马尾松—田柏乞丐—乞吃

头—特克

瓯语词汇对照

苍南瓯语以龙港、宜山话为代表的与温州瓯语比较，其语音与说法虽有较大的差别，但在语音系统上仍属于瓯语。这里选录的常用词汇共78条。每一条先列普通话说法，其次是苍南瓯语的说法。

(汉语)(瓯语)

太阳—日头年景—年成凭据—把柄

月亮—月光职业—行当倔强—牛犟

下雨—落雨丢脸—坍台天晴—晴天

下台—落台调笑—团弄台风——风痴

摔跤—揇跤作弄—摆布雷阵雨—酿禾雨

跌交—倒挑唆—挑嘴出虹—掛鲎

完毕—停当真穷—滴卤冬涝—烂冬

毕竟—到底口角—拌嘴打架—相打

生气—淘气残疾—打疾调停—打圆场

短胖—矮矬轻佻—卖骚瘦削—筋

邪门—歪经栽倒—倒圆融—圆通

厉害—疙瘩便宜—相应不错—蛮好

认真—顶真讹诈—敲竹杠听话—向能

累赘—雷堆调皮—恶孽游民—流托

街道—街路无赖—烂粒儿理发—剃头

亲戚—亲眷端午—重五睡—困

麻烦—生受小偷—三只手鼻子—鼻头

建房—起屋陌生—生分手骨—手肢骨

棘手—缠手不一定—不见得屁股—股团

走样—走作浸标准—浸谱平常—如常

家具—家生东西—物事断虹—破篷

模样—光景做工—做生活规矩—子午

发胖—发福平民—白身人中人—牙郎

鱼贩—行贩事情—事干倒霉—倒灶

师傅—老司尼姑—师姑娘玩—嬉

省俭—做人家丝瓜—天力瓜妈妈—姆妈

金乡语司汇对照

金乡语，俗称金乡话，只通行金乡镇城内，是一个方言岛。明太祖朱元璋为抗御倭寇侵优，在金乡筑城置卫。金乡话就是当时外来的驻城御倭官兵(主要来自浙江北部和苏皖的江淮地区)留传下来逐渐演变形成的。

金乡话基本上属于吴语，具有吴语的一些基本特征，如古全浊声母今读浊音，鼻音韵尾只有[n]一个，声调分7类等。但金乡话明显地比四邻方言接近北方话。

这里选录的常用词汇共35条。每条先列普通话说法，其次是金乡话说法。

(汉语)(金乡语)

太阳—日头菩萨外祖父—外公雷电—雷公闪电

舅父—舅爷漂亮—地道地中午—日中

毛毛雨—细蒙雨舅母—舅娘聪明—灵台

西北风—燥风天姑娘—阿娘生意—经商

台风—作风水姑父—姑夫便宜—相应

祖父—阿公岳父—亲爷岳母—亲娘

老头子—老人家鼻子—鼻头孔高兴—快活

祖母—阿婆干净—光生父亲—阿爸

姨母—姨娘勤劳—勤力母亲—姆妈

救济—补施丈夫—老公妻子—老婆

南瓜—金瓜节约—省事儿子—小厮

菜瓜—乌里松厕所—茅坑媳妇—娘子

筷子—筋(箸)粪桶—马桶蚊子—蚊虫

畲语词汇对照

苍南县的畲族，和散居在其他地区的畲族人一样，采取“大分散、小集中”的居住方式，周围多数说苍南闽语。

因此，畲族人大多能说几种方言，但他们回到家里或本族人聚居的地方，一定说畲语，俗称“山哈话”从前畲族人还禁止与外族人通婚。因此，畲语的特点仍然保存得比较完整。浙南各地的畲语虽然有一定差别，但相互间能通话。这里选录的常用词汇共84条。每条先列普通话说法，其次是岱岭民族乡的畲语。

(汉语)(畲语)

太阳—日头打闪—闪眼胡同—路巷

月亮—月光下雨—落水房子—楼

打雷—雷声乡村—乡下厕所—屎破

鼻子—鼻洞上午—眼头乞丐—讨食

胳臂—手骨中午—日周祖父—公

右手—大手下午—午昼时祖母—妈

屁股—屎头黄昏—要晏父亲—爸

驼背—曲平时—常时母亲—娘

残疾—带疾上头—上面舅父—娘舅

死了—过山左边—左爿舅娘—舅姆

遇见—碰着中间—当央丈夫—唱布

选择—挑选吃饭—食饭妻子—布娘

休息—歇洗脸—洗面脸—面工

作—事干谈天—讲闲话下雪—落雪

我们—我人很硬—硬显硬刮风—起风

大家—齐家看—太除夕—过年

后日—后别日看见—太着灰尘—泥粉

昨日—退日肉—俾牛—傲

开水—飞水母猪—猪娘辣椒—辣茄

雌猪—猪市了—跌倒

公牛—牛牯知道—晓得小牛—牛仔

丑—呸看公鸡—鸡公干净—清气

雏鸡—鸡子舒服—好过

打架—相打雁—雁鹅嗅—鼻

苍蝇—白蚊跑—跳鞋—亥

火柴—火杰漆黑—黑茫茫

大碗—碗公累—着力母鸡—鸡娘

筷子—饭箸捣蛋—滚肚口角—争嘴